Szukaj:     w wybory.com.pl w internecie  

Problemy z tłumaczeniem
Marcin Pijaczyński / 19.01.2005 11:56

Polskie tłumaczenie europejskiej konstytucji zawiera przynajmniej kilkadziesiąt kardynalnych błędów merytorycznych. Sytuacja ta może o wiele miesięcy opóźnić ratyfikację traktatu, a nawet ja uniemożliwić - donosi "Rzeczpospolita".

Błędnie przetłumaczono na przykład fragment konstytucji dotyczący sposobu wyboru Komitetu ds. Ochrony Socjalnej. Według traktatu komitet ten ma być wybierany zwykłą większością głosów, a z polskiego tłumaczenia wynika, że chodzi o większość kwalifikowaną.

Traktat miał trafić pod obrady Sejmu już w lutym, ale w obecnej sytuacji sprawa przeciągnie się o kilka miesięcy. Maleją więc szanse na przeprowadzenie referendum konstytucyjnego razem z wyborami prezydenckimi na jesieni. Takiego terminu chciały ugrupowania lewicy, licząc, że wspólne głosowanie zwiększy szanse kandydata lewicy na zwycięstwo. Połączenie wyborów prezydenckich z referendum dawało też szansę, że do urn przyjdzie 50 proc. uprawnionych, co jest warunkiem ważności referendum.

Błędny tekst polskiego tłumaczenia został już opublikowany w Dzienniku Oficjalnym UE, co oznacza, że ma taką samą wartość prawną, co wersja francuska czy angielska. Wprowadzenie poprawek do polskiego tekstu jest teraz znacznie utrudnione.

www.centrumprasowe.net, www.polska.pl

[ | ]